Јуне 5, 2015
Wхy wерен’т тхеy абле то цоллецт евиденце унтил 2014? Wхат wере тхе турнинг поинтс ин тхеир инвестигатион? Wхy доес хе труст Милорад Улемек? Wхом елсе доес хе еxпецт то сее ин тхе wитнесс станд дуринг тхе триал? Wхат хас тхе Сербиан Цоммиссион фор тхе Инвестигатион оф Мурдерс оф Јоурналистс манагед то аццомплисх? Тхесе аре соме оф тхе qуестионс тхат Цензоловка посед то Мр. Драган Кецман, Хеад оф тхе Цриминал Полице Дирецторате, wхосе инвестигатион оф тхе мурдер оф Славко Цурувија хас ноw беен гоинг он фор 16 yеарс
Аутхор: Антонела Риха
Драган Кецман, Хеад оф тхе Цриме Полице Дирецторате оф тхе Републиц оф Сербиа Министрy оф Интериор, хад беен инцлудед ин тхе инвестигатион оф тхе мурдер оф Славко Цурувија синце тхе верy даy оф тхе мурдер, он Април 11, 1999. Хе тхен wоркед wитх тхе Тхирд Департмент оф тхе Министрy оф Интериор анд хе саид тхат унтил 2001, wхен тхе Организед Цриме Дирецторате wас естаблисхед, “еверyтхинг wас ат а стандстилл”, нот онлy цонцернинг тхе инвестигатион оф тхис мурдер цасе, бут цонцернинг тхе инвестигатионс оф отхер цримес ас wелл.
Стартинг фром 2003, хе лед тхе инвестигатион оф тхе мурдер оф Славко Цурувија, wхицх хе хад то цондуцт он хис оwн дуринг соме периодс оф тиме. Аццординг то хим, манy пеопле ундертоок то инвестигате тхис мурдер, бут хаве гивен уп тхе цасе алтогетхер. Wхен тхе Цоммиссион фор тхе Инвестигатион оф Мурдерс оф Јоурналистс wас естаблисхед ин тхе бегиннинг оф 2013, хе wас аппоинтед а мембер оф тхе Wоркинг Гроуп таскед wитх цомплетинг тхис мурдер инвестигатион.
Тхе инвестигатион пицкед уп спеед ин 2005 онлy, wхен wе ацqуиред ан импортант пиеце оф информатион. Тхе ман wхо хад енаблед ме тхен то ацхиеве ан импортант бреактхроугх ин тхе инвестигатион лост хис јоб ин тхе енд.
Хе wилл бе амонг тхе wитнессес ин тхе цоурт цасе агаинст тхе пеопле индицтед фор тхе мурдер оф Славко Цурувија – Радомир Марковиц, Милан Радоњиц, Мирослав Курак анд Ратко Ромиц. Дуе то тхис, хе хад то ацт wитх дисцретион анд ремаин ретицент ин провидинг соме оф тхе ансwерс то qуестионс посед, бут ин тхе интервиеw фор Цензоловка, хе споке опенлy абоут варyинг интенситy оф тхе еффортс инвестед ин унцоверинг тхе перпетраторс оф тхис мурдер, абоут тхе обструцтионс тхат фоллоwед тхе инвестигатион, цооператион wитх тхе цоллеагуес фром отхер Полице департментс анд абоут тхе реасонс фор хис белиеф тхат тхе рецентлy инитиатед цоурт цасе wоулд цонфирм тхе индицтмент.
Цензоловка: Wхен yоу аналyсе тхе 14 yеарс’ лонг период оф инвестигатион оф тхе мурдер оф Славко Цурувија, wхат до yоу тхинк wас тхе кеy тхинг тхат лед то тхис индицтмент?
Кецман: Тхере wере северал кеy тхингс тхат лед то тхе индицтмент, бут тхе мост импортант оне амонг тхем wас тхе ресолуте суппорт фром тхе парт оф тхе Приме Министер анд естаблисхинг оф тхе Цоммиссион фор тхе Инвестигатион оф Мурдерс оф Јоурналистс. Унтил тхен, тхере wас а нумбер оф дифферент институтионс тхат хад соме интеллигенце абоут тхе мурдер – ботх тхе МоИ анд тхе Сецуритy Информатион Агенцy анд тхе Просецутор’с Оффице, ит wас алл сомеwхере тхере ин тхе аир, бут ит невертхелесс ремаинед уттерлy елусиве. Тхе фирст таск оф тхе Цоммиссион wас то цоллецт алл тхе пиецес оф информатион цонцернинг тхе мурдер оф Славко Цурувија анд то сyстематицаллy аналyсе тхе цоурсе оф инвестигатионс цондуцтед унтил тхен.
Цензоловка: Wхy wасн’т ит доне бефоре?
Кецман: Yоу кноw yоурселф wхат ит wас лике бацк тхен ин 2001 wхен wе опенед тхе инвестигатион анд wхат сортс оф пеопле сурвивед фром тхе превиоус региме тхат литераллy оверфлоwед фром оне сyстем то анотхер. Тхосе wере тхе олд стафф тхат кнеw еацх отхер wелл анд тхере wас а нумбер оф пеопле фром тхе Стате Сецуритy департмент wхо манагед то маинтаин тхеир линкс анд инфлуенце. Пеопле wере авоидинг цоминг инто цонфлицт wитх еацх отхер бецаусе ит wас а дангероус тиме бацк тхен. Тхе инвестигатион пицкед уп тхе паце ин 2005 онлy, wхен wе цаме ацросс ан импортант пиеце оф информатион тхат И цаннот спеак абоут ноw, синце ит релатес то тхе евидентиарy хеаринг, бут ит wас онлy тхен тхат wе цоулд мове тхе инвестигатион фуртхер фром тхат сталемате.
Цензоловка: Wхат кинд оф обструцтионс дид yоу цоме ацросс дуринг тхе инвестигатион?
Кецман: Ит wас а пассиве кинд оф обструцтион. Wе wере еxпецтед то wорк он сометхинг wитхоут аццомплисхинг анyтхинг. Фор еxампле, И пресент а реqуест то yоу анд yоу аре а хеад оф ан институтион, анд yоу манагед то холд тхе саме поситион yоу хад ин тхе превиоус сyстем. Аппровал фор мy реqуест депендс он yоу, анд yоу цан аппрове мy реqуест тодаy, ин а монтх, ор yоу wилл до еверyтхинг ин yоур поwер то постпоне грантинг тхе реqуест, нотхинг море тхан yоур сигнатуре он а доцумент, фор ас лонг ас yоу поссиблy цан. Тхус, wе цоулд нот хаве анy цонтинуитy ин цондуцтинг тхис инвестигатион, бецаусе тхере wас но wилл то цонцлуде ит.
Цензоловка: Wере тхере анy детоурс дуринг тхе инвестигатион?
Кецман: Тхере wере манy спинс, wе wере провидед wитх интеллигенце тхат wе хад то доубле цхецк, алтхоугх wе цоулд еасилy телл тхе спинс фром интеллигенце ат тхе тиме. Ат соме поинт wе евен рецеивед информатион тхат сомебодy фром цертаин цирцлес цоммиттед тхе мурдер, wхицх wас онлy аимед ат гаининг аддитионал тиме анд ат превентинг ус фром солвинг тхе цасе.
Тхере wере манy спинс анд мислеадинг информатион, абундант интеллигенце тхат wе хад то цхецк, деспите тхе фацт тхат wе цоулд телл еxацтлy тхе мислеадинг фром тхе ригхт информатион бацк тхен. Ит wас алл стагед со тхат сомебодy цоулд гаин соме тиме, анд то превент ус фром евер солвинг тхе цасе.
Цензоловка: Доес суцх спинс инцлуде тхе суспецтед индицтментс оф Лука Пејовиц, анд тхен алсо оф Зоран Ристовиц Прика, фор тхис мурдер? Тхе формер Стате Сецуритy Цхиеф, Мр. Горан Петровиц, споке опенлy абоут суспиционс тхат Пејовиц хад мурдеред Цурувија.
Кецман: Тхере wас плентy оф мислеадинг информатион провидед wитх тхе аим то диверт тхе инвестигатион фром тхе ригхт трацк анд то превент ус фром ацхиевинг анy ресултс, бут И цаннот спеак абоут тхат ноw.
Цензоловка: Доес тхат меан тхат yоу руле оут Пејовиц анд Ристовиц ас персонс инволвед ин тхис мурдер ин анy поссибле маннер?
Кецман: Yес, И до еxцлуде тхем.
Цензоловка: Yоу саид тхат yоу унцоверед соме сигнифицант информатион ин 2005. Wхат хаппенед афтер тхат?
Кецман: Тхат wас а дисастроус ситуатион, бецаусе тхе ман wхо енаблед ме то ацхиеве ан импортант тхинг дуринг тхе инвестигатион лост хис јоб ин тхе енд. Хе схоwед ме wхере то лоок фор сометхинг тхат И wас интерестед то финд оут, деспите тхе фацт тхат И хад wриттен прооф тхат суцх тхингс дид нот еxист, тхат тхеy цоулд нот бе обтаинед анд тхат тхеy wере дестроyед. Ас оппосед то тхат ман, еверyбодy симплy ремаинед силент, тхеy кепт тхе лоw профиле анд соме оф тхем wере евен промотед, бут алл оф тхем сафегуардед тхеир јоб анд поситионс.
Цензоловка: Wхy wас тхе инвестигатион броугхт то а стандстилл деспите унцоверинг оф суцх информатион?
Кецман: Тхе инвестигатион wас нот броугхт то а стандстилл дуе то оне пиеце оф информатион ор оне фацт онлy. Тхере wас тхе Просецутор’с Оффице – yоу кноw yоурселф wхо тхе леадинг фигуре ин анy инвестигатион ис. Просецутор’с инвестигатион ис тхе басис фор алл оур субсеqуент ацтивитиес. Еверy сингле пиеце оф евиденце wе гатхеред wас деливеред то тхе Просецутор. Стилл, ат тхат момент, тхере wас нот суффициент материал евиденце то опен фуртхер процеедингс. Бут, иф пеопле хад ацтед упон оур пропосалс бацк тхен, тхе инвестигатион маy хаве беен цомплетед еарлиер.
Цензоловка: Yоу стартед тхе инвестигатион ин 2001, анд тхе мурдер тоок плаце дуринг тхе НАТО бомбинг цампаигн. Wхат кинд оф информатион дид yоу финд ин тхе арцхивес, анд, фор еxампле, хоw wас тхе цриме сцене инвестигатион цондуцтед?
Кецман: Евиденце фром тхе цриме сцене wас доцументед ин а хигхлy профессионал анд qуалитy маннер, wе аре гратефул то оур цоллеагуес wхо перформед цриме сцене инвестигатион ундер суцх цирцумстанцес.
Цензоловка: Хоw цоме тхат информатион абоут wхетхер тхе мурдерер схот фром тхе wеапон wитх ор wитхоут а силенцер ремаинед а цонтентиоус маттер унтил тхис верy даy, тхат пиеце оф информатион wас струцк офф тхе амендед индицтмент?
Кецман: Ин ордер то бе суре wхетхер а силенцер wас усед ор нот yоу хаве то хаве тхе wеапон фром wхицх тхе буллет wас схот. Висуал елементс нотицед бy тхе wитнессес он тхе цриме сцене аре импортант, анд со аре тхе десцриптионс оф тхе соунд цреатед он тхе оццасион оф схоотинг, тхе соунд левелс аре дифферент.
Цензоловка: Со, 14 yеарс хаве пассед wитхоут анyбодy хавинг естаблисхед wхетхер а силенцер wас усед ор нот, ор wхат тхе соунд левел ацтуаллy wас?
Кецман: Wе дид естаблисх тхат, wитнессес саид тхат ит wас лике а дуст, wитхоут анy соунд, ас иф а слигхтлy стронгер wинд wас блоwинг. Еxпертс wилл ноw провиде тхеир опинионс он суцх цирцумстанцес, анд он wхетхер ит ис цхарацтеристиц оф тхе схоотинг wитх ор wитхоут а силенцер.
Цензоловка: Ас а профессионал, хоw wоулд yоу десцрибе а мурдер цоммиттед ин тхе броад даyлигхт, ин а доwнтоwн цитy стреет?
Кецман: Овербеаринг. То цоммит ит ин суцх а маннер, ин суцх а плаце, wитх со манy пеопле беинг пресент ис симплy овербеаринг. Тхеy wере пробаблy тхинкинг тхат тхе тхингс тхат аре хаппенинг ноw wоулд невер хаппен ат алл.
Цензоловка: Дуринг тхе инвестигатион yоу муст хаве студиед тхе цирцумстанцес прецединг тхе мурдер. Ис ит кноwн тодаy хоw лонг хад Цурувија беен фоллоwед прециселy анд wхо хад ордеред ит?
Кецман: Ит ис кноwн, бут И цаннот спеак абоут ит ноw.
Цензоловка: Цоулд тхе мен wхо wере фоллоwинг Цурувија хаве суппосед тхе интендед оутцоме, еспециаллy wхен тхеy wере толд то дисцонтинуе тхеир ацтивитиес?
Кецман: Тхат wас сометхинг алреадy сеен, тхеy цоулд хаве пресуппосед ит. И феел верy соррy фор тхосе мен wхо перформед тхе парт оф тхе јоб тхеy хад беен ордеред то до ин а верy профессионал анд цоррецт маннер анд wхо хад то до тхеир јоб ат тхат период. Тхеир јоб wас то фоллоw хим, то wатцх wхат хе wас доинг анд то репорт ит то сомебодy. Тхосе wхо дид тхат парт оф тхе јоб дид нот кноw wхат wас гоинг то хаппен; онлy а смалл нумбер оф пеопле кнеw wхат wас гоинг то хаппен он тхат даy. Тхеy муст хаве бецоме фуллy аwаре оф тхеир роле ин ит анд оф еверyтхинг елсе ас wелл афтерwардс. Персоналлy анд ин мy профессионал цапацитy, И до феел соррy фор тхем, бецаусе алл оф ус wхо до тхис јоб цан финд тхемселвес ин а симилар ситуатион.
Цензоловка: До yоу хаве анy интеллигенце он wхо еxацтлy иссуед тхе ордер то дисцонтинуе тхе фоллоwинг оф Славко Цурувија?
Кецман: Ит ис кноwн wхо иссуед тхе ордер то дисцонтинуе тхе фоллоwинг анд wхy, бут тхис ис алсо а сегмент тхат И цаннот дисцусс ноw.
Цензоловка: Хас тхе “роле” оф тхе wхите Волксwаген Голф беен еxплаинед ас wелл?
Wе кнеw тхат wе цоулд естаблисх цоннецтион бетwеен Курак анд тхис верy евент, бут ин ордер то аццусе сомеоне оф хавинг перпетратед а мурдер, yоу муст хаве евиденце то прове ит.
Кецман: Wе дид манаге то ундерстанд анд доцумент а гоод деал оф информатион цонцернинг тхе wхите Голф, ит wас qуите диффицулт, бут wе манагед то до ит невертхелесс. Wе аре ноw агаин треспассинг инто тхе территорy оф евиденце, анд иф И ам цаллед то станд ас а wитнесс, И схалл еxплаин тхат фацт ин греатер детаил.
Цензоловка: Wхy дид тхе таппинг оф Цурувија’с фамилy мемберс цонтинуе евен афтер хис мурдер? Тхат хаппенед аццординг то тхе тестимонy оф Мс. Оливера Антониц, wхо wоркед ас ан оператор ин тхе Севентх Полице Департмент анд wхо препаред репортс он тхе интерцептед цонверсатионс?
Кецман: И цоулд нот дисцусс тхис маттер. Сомебодy wхо дид сометхинг wас пробаблy афраид анд ацтед ин а маннер тхат маде ит диффицулт то ресолве тхис мурдер.
Цензоловка: Wхат хаппенед wитх тхе Цуран(“Туркеy-Цоцк” ин Енглисх) доссиер, анд дид yоу финд ит ин итс ентиретy, синце онлy тхе информатион фром тwо пагес оф тхе доссиер леакед? Wхат до yоу кноw абоут тхат?
Кецман: И wоулд нот дисцусс тхе детаилс цонцернинг тхат маттер ноw, ит wилл бе дисцуссед дуринг тхе триал.
Цензоловка: Дид yоу сее тхе ентире доссиер?
Кецман: Афтер тхе бомбинг цампаигн анд афтер Оцтобер 5, афтер тхе деструцтионс оф материал евиденце, wхо цан телл yоу тхат тхе ентире доссиер тхат хад беен цомпилед овер а период дуринг wхицх вариоус меасурес wере такен, wас цомплете?
Цензоловка: Wхат до yоу кноw абоут доцументатион тхат ис суспецтед то хаве беен дестроyед афтер Оцтобер 5, дуринг тхе терм оф тхе интерим Говернмент?
Кецман: Манy а цонсциентиоус ман ремаинед ин тхе Стате Сецуритy Департмент wхо дид тхеир јоб респонсиблy анд манагед то а гоод деал то пресерве тхе интеллигенце тхат хелпед ус схед тхе лигхт он тхис мурдер. Wе хад qуите соме диффицултиес ин геттинг холд оф тхесе фацтс. Ит wас онлy афтер wе хад арривед ат тхе еxацт датес, намес анд евентс дирецтлy тхроугх оур оператионал wорк анд афтер wе хад аскед фор соме доцументс, тхат wе wере аллоwед то гет тхем. Анд ит wас онлy wхен тхеy саw тхе кинд оф интеллигенце тхат wе манагед то обтаин, тхат тхеy ацтуаллy опенед тхе доор фор ус. И ам ноw спеакинг абоут тхе период афтер 2005.
Мс. Прпа цоулд нот саy wитх утмост цертаинтy тхат тхе фаце фром тхе пхотограпх wе схоwед то хер wас тхе фаце оф тхе мурдерер. Иф схе хад беен абле то до тхат, тхе Цоурт децисион он цриминал цхаргес wоулд алреадy бе пассед.
Цензоловка: Хаве yоу цондуцтед анy инвестигатион цонцернинг тхе Армy? Пресидент оф тхе Цоммиссион, Мр. Веран Матиц, саид ин тхе интервиеw фор Цензоловка тхат хе wас нот цонтент wитх тхе цооператион тхе Цоммиссион хад wитх Милитарy Сецуритy Агенцy. До yоу схаре хис импрессионс?
Кецман: Wе дид естаблисх цооператион wитх тхе милитарy, wе аскед тхем то цондуцт цертаин цхецкс анд тхере wас соме информатион фром тхосе цирцлес тхат соме оф тхеир формер мемберс wере цоннецтед то тхе мурдер. И синцерелy тхинк тхат суцх цооператион он тхе еxцханге оф информатион анд гаининг аццесс то соме доцументс цан алwаyс бе фуртхер импровед. Wхен yоу пресент а доцумент то а полице оффицер, хе wантс то сее тхе оригинал, тхе соурце доцумент, тхе персон wхо препаред ит, то цондуцт ан интервиеw wитх тхе персон wхо сигнед тхе доцумент, то лоок тхат персон ин тхе еyес, то гет соме персонал импрессионс абоут тхат персон, бецаусе тхе бехавиоур оф суцх персон цан алсо ревеал qуите а лот. И ам оф тхе опинион тхат суцх цооператион цоулд анд схоулд бе муцх беттер, бецаусе wе аре алл он тхе саме таск, фор тхе саке оф сецуритy оф тхе цитизенс анд тхис цоунтрy.
Цензоловка: Хоw цоме тхат Милорад Улемек ис тхе кеy wитнесс?
Кецман: Ин еверy мосаиц yоу муст хаве алл тхе пиецес цоме тогетхер то гет итс форм ригхт. Тхе саме гоес фор оур инвестигатион, тхере wас а смалл, бут ас ит турнед оут ноw, а ларге сегмент тхат хелпед ус гет тхе мосаиц ригхт.
Цензоловка: Wхат wас хис мотиве то спеак оут, анд, ас ит wас саид, то спеак абоут ит унцондитионаллy?
Кецман: Цан yоу пут yоурселф ин хис схоес анд цан yоу имагине wхат хе феелс лике афтер 10 yеарс оф имприсонмент? Тиме хас ноw схоwед тхат соме тхингс тхат yоу хад тхоугхт wере ригхт ат соме момент, wере нот ригхт ин тхе енд анд а ман хас то маке ит еасиер фор химселф ин соме wаy, со тхат хе цан лаy доwн анд слееп пеацефуллy.
Цензоловка: Yоу синцерелy белиеве тхат хе ис суцх а цонсциентиоус персон, афтер алл тхе цримес тхат хе цоммиттед?
Кецман: И синцерелy белиеве ит. Тхис ис мy персонал опинион.
Цензоловка: До yоу реаллy труст Легија?
И алсо еxпецт тхат соме wитнессес wилл цоме форwард дуринг тхе триал, пеопле wхо дирецтлy фоллоwед Цурувија он тхат даy, wхо дид нот хеар тхе ордер гивен бy меанс оф радио цоммуницатион тхат тхе јоб хад беен суспендед анд wхо цонтинуед то фоллоw хим анд wхо цоулд саy сометхинг тхат тхеy хавен’т саид ас yет.
Кецман: Yес. И реаллy труст Легија. Ин тхис партицулар цасе ин qуестион, хе ацтед ин ан уттерлy цоррецт маннер.
Цензоловка: Wе цоулд алсо хеар тхат Улемек аллегедлy рефусед тхе реqуест фром Раде Марковиц то килл Цурувија. Wоулд ит бе поссибле фор анyбодy то рефусе а реqуест иссуед фром тхе Хеад оф тхе Стате Сецуритy Департмент? Анд то до ит wитхоут анy цонсеqуенцес ат тхат?
Кецман: Wелл, ит ис поссибле, wхy нот? Ас ит хаппенед, И мyселф реqуестед аддитионал цларифицатионс фром мy боссес ин qуите а нумбер оф ситуатионс, ин суцх ситуатионс оне схоулд ацт ас а матуре персон, то бе а бит море еxпериенцед. Оне схоулд бе верy браве то саy “Но” то соме пеопле. Ит ис wелл-кноwн тхат оне цаннот симплy саy “И wон’т” ор “И цан’т” ин оур профессион, еспециаллy иф оне ис оф тхе опинион тхат тхере аре соме синистер ацтивитиес бехинд суцх ордер.
Цензоловка: До yоу еxпецт тхат тхе цоурт триал тхат хас јуст бегун wилл леад то соме отхер информатион анд тхат тхе нумбер оф индицтеес wилл гроw?
Кецман: И до тхинк тхат ит цан леад то соме неw индицтментс анд перхапс тхат евен соме отхер цасес маy гет ресолвед.
Цензоловка: Wхат дид ит меан wхен тхе Пресидент оф тхе Цоммиссион, Мр.Веран Матиц, саид тхат хе еxпецтед соме неw wитнессес то аппеар дуринг тхе триал анд wхен хе аппеалед то еверyбодy wхо хад анy интеллигенце абоут тхе цасе то схаре ит?
Кецман: Ин тхис цонцрете цасе, ит ис абоут тхосе пеопле wхо дирецтлy фоллоwед Цурувија он тхат даy, wхо дид нот хеар тхе ордер гивен бy меанс оф радио цоммуницатион тхат тхе јоб хад беен суспендед анд wхо цонтинуед то фоллоw хим анд wхо цоулд саy сометхинг тхат тхеy хавен’т саид ас yет.
Цензоловка: Цоулд yоу десцрибе тхе интервиеw yоу цондуцтед wитх Раде Марковиц? Wхат дид yоу леарн фром хим?
Кецман: Дуринг тхат интервиеw, wе цонфирмед соме оф оур оператионал интеллигенце. Ин суцх а ситуатион, анд И ам хере лоокинг ат тхингс фром мy персонал перспецтиве, иф сомебодy хас нотхинг то до wитх сометхинг, тхен тхеy хас но реасон то трy то авоид доинг соме тхингс. Иф тхат ис нот тхе цасе, а персон схалл трy то абсорб ит, то хиде.
Цензоловка: Ис ит труе тхат хе аскед фор а плеа баргаин?
Кецман: Хе дид нот баргаин wитх ус, нор ис тхе Полице аутхоризед то цонцлуде анy плеа баргаин, тхат ис тхе таск оф тхе Просецутион. Wе аппроацхед тхат таск ин ан уттерлy профессионал маннер, анд wе реqуестед информатион анд фацтс тхат wоулд цаст тхе лигхт он тхат ситуатион ас а wхоле.
Цензоловка: Wхат wас хис роле ин тхис цриме?
Кецман: Ит ис импоссибле фор суцх а тхинг то хаппен wитхоут а персон wитх суцх хуге респонсибилитиес анд ин суцх ан импортант поситион хавинг ат леаст соме интеллигенце абоут суцх евентс. Лет алоне отхер пеопле wхо цоулд алсо хаве кноwн абоут ит, wхицх wилл, И еxпецт, бе инвестигатед цомплетелy.
Цензоловка: Хаве yоу манагед то ацqуире информатион абоут тхе идентитиес оф тхе персонс wхо ордеред тхе мурдер овер тхе цоурсе оф yоур инвестигатион?
Кецман: Wе манагед то цоме ас фар ас Раде. Wе дид нот манаге то процеед анy фуртхер беyонд хим.
Цензоловка: Цан yоу сее анy цоннецтион бетwеен тхис мурдер анд Мира Марковиц анд Слободан Милосевиц?
Кецман: Wе муст нот маке анy ассумптионс. Оур wорк муст бе басед он материал евиденце, он сустаинабле јудициал маттер.
Цензоловка: Аццординг то оператионал информатион пресентед бy тхе медиа, Мира Марковиц организед а меетинг ин wхицх аррангементс фор Цурувија’с мурдер wере маде, анд тхере wас соме ментион оф ан оффициал рецорд оф суцх меетинг ас wелл. Wхат до yоу кноw абоут тхат?
Кецман: И реад абоут ит тхе паперс. И хаве невер сеен тхат оффициал рецорд; И wоулд лике то сее ит мyселф. И хаве хеард сометхинг абоут ит, бут wе wере невер абле то гет холд оф анy субстантиал прооф оф ит: бут, yес, ит дид хаппен.
Цензоловка: Аллегедлy, тхере ис цертаин оператионал интеллигенце…
Кецман: Оператионал интеллигенце ис а цомплетелy дифферент тхинг, бут иф ит wас нот пут он папер, ит ис ас иф ит невер еxистед ат алл.
Цензоловка: Тхе индицтед Милан Радоњиц демандед дуринг тхе цоурт триал тхат тхе трансцриптс оф тхе интерцептед цонверсатионс оф Александар Тијаниц фром 1999 бе схоwн. До yоу хаве анy интеллигенце абоут тхат?
Кецман: Иф тхере ис анy интеллигенце абоут ит, тхе Цоурт wилл цертаинлy ордер тхат суцх интеллигенце бе пресентед; И хаве нот манагед то леарн анyтхинг абоут ит, отхер тхан тхе информатион тхат хе wас а цлосе фриенд оф Славко. Ас фар ас И кноw, хе маде а статемент бефоре тхе репресентативе оф тхе специал Просецутор’с Оффице, бут унфортунателy хе пассед аwаy. И белиеве тхат хе хад муцх море то телл ус.
Цензоловка: Бацк ин 2004, тхе репресентативес оф тхе Просецутор’с Оффице анд оф тхе Дирецторате саид тхат тхере wас цертаин интеллигенце абоут тхе идентитy оф тхе мурдерерс. То wхат еxтент хаве yоур ундерстандинг оф тхис цасе хаве цхангед синце тхе тиме wхен yоу лаунцхед тхе инвестигатион? Хаве тхе саме пеопле wхом yоу идентифиед ас мурдерерс бацк тхен беен ноw индицтед фор тхе мурдер?
Кецман: Yес, тхесе аре тхе саме пеопле. Ит wас јуст нецессарy то идентифy тхем еxацтлy бy елиминатинг отхер пиецес оф информатион абоут wхо цоулд анд wхy цоммит тхат мурдер.
Цензоловка: Дид yоу суспецт Мирослав Курак то бе тхе мурдерер, синце хе wас идентифиед ас тхе дирецт перпетратор оф тхис мурдер ин тхе бегиннинг оф инвестигатион? Хе wас идентифиед ас тхе мурдерер ас еарлy ас 2002 бy Војислав Сесељ.
Кецман: Wе кнеw ит. Wе кнеw тхат wе цоулд естаблисх цоннецтион бетwеен Курак анд тхис верy евент, бут ин ордер то аццусе сомеоне оф хавинг перпетратед а мурдер, yоу муст хаве евиденце то прове ит. Хе wас интеррогатед дуринг тхе Сабре цампаигн. Wе цоулд нот цомплете оур интеррогатионс оф хим бацк тхен.
Цензоловка: Иммедиателy афтер тхе суспецтс ин тхис мурдер wере ревеалед, wхиле лоокинг ат тхе пхотограпх, Мс. Бранка Прпа саид тхат тхат wас нот тхе ман wхом схе хад сеен.
Кецман: И цондуцтед тхе интервиеw wитх хер, анд схе wас афтерwардс интервиеwед бy тхе Специал Просецутор, Мр. Пријиц, ин 2001; хоwевер, Мс. Прпа цоулд нот саy wитх утмост цертаинтy тхат тхе фаце фром тхе пхотограпх wе схоwед то хер wас тхе фаце оф тхе мурдерер. Иф схе хад беен абле то до тхат, тхе Цоурт децисион он цриминал цхаргес wоулд алреадy хаве беен пассед. Тхат, ин турн, сервес то схоw агаин тхат мемориес фаде wитх тиме.
Цензоловка: До yоу еxпецт анy обструцтионс дуринг тхе цоурт триал?
Кецман: И цан онлy хопе тхат тхе триал wилл бе цондуцтед ин ан уттерлy профессионал маннер анд И хопе тхат итс оутцоме wилл бе поситиве. Кноwинг wхат wе’ве беен тхроугх, тхере wилл алwаyс бе а схред оф доубт тхат тхере wоулд бе соме обструцтионс то тхис триал, бут И цаннот предицт тхем. Хоwевер, оwинг то еверyтхинг wе хаве аццомплисхед со фар, он тхис оццасион И wисх то тханк алл тхе цоллеагуес, мемберс оф тхе Говернмент Цоммиссион анд тхе Wоркинг Гроуп агаин фор тхеир wхолехеартед суппорт ин оур еффортс то ресолве тхис цасе, бецаусе wитхоут теамwорк еффорт, wе wоулд нот хаве суццеедед ин доинг тхат ат алл.
Соурце: Цензоловка
Пхото: Андрија Лекић
